Testning, testning... 1, 2, 3... Funkar det, Ciff?
THIS IS ENGLAND
JULI - 1983.
SISTA DAGEN PÅ TERMINEN.
- Snygga brallor. - Dra åt helvete!
- Tänker du köpa den? - Ja, ska bara läsa den först.
Ta hit den, då.
Vänta en sekund bara.
- Det här är inget bibliotek. - Jag läste ju, för fan!
- Jag läste ju ur den! - Gå bara.
- Min Rubik kub, då? - Du får ingen. Gå!
- Jag känner dig och din mamma. Gå! - Rubrik kub.
Då ringer jag polisen. Jag menar det - jag ringer.
- Jag menar det. - Visst...
- Jag går väl, då! - Ta med ditt band också!
Vi ses, Janice!
Vilken förlorare...
- Titta på den där fittan. - Titta på brallorna.
- Pratar du med mig? - Tänk att Keith Chegwin hade en son.
- Dra åt helvete! - Vad är det där för nåt?
Jag bär dem på grund av ett vad. Vad är din ursäkt?
- Woodstock ligger ditåt. - Jag liknar inte Dracula i alla fall.
Du tycker att du är rolig, va? Vill du höra ett skämt?
- Berätta ett, då. - Hur många personer får plats i en bil?
Tre där bak, två där fram och din farsa i ett askfat.
Din jävel!
Vårda språket!
Det är ett disco ikväll och du kommer inte att få gå. Ut!
Kom in, Phil.
- Man måste kasta lugnt. - Det var bra.
- Vi hade rytmen inne där. - Dra åt helvete. Jag ville bara ha eld.
- Hur ligger det till? - Vad är det?
- Ingenting. - Vad har hänt med ditt ansikte?
- Folk är taskiga mot mig hela tiden. - Du gör mig ledsen. Sätt dig!
- Titta på hans brallor... - Det är det där jag menar!
Han är ju upprörd. Kan ni bete er som folk?
- Bara i fem minuter. Sätt dig. - Ni mobbar mig bara, det gör alla.
Sätt dig. Jag tycker synd om dig. Bara i fem minuter - så mår du bättre.
Kom igen. För i helvete. Så illa kan det inte vara.
- Vilka är det som mobbar dig? - En kille i skolan.
- Vad heter han? - Harvey.
Det är ju ett tjejnamn. "Hej, jag är Harvey."
"Jag tänker ge dig smisk. Jag har de här, Sonny Jim."
"Jag har de här och mitt namn är Harvey. De ritar en fin linje."
- För i helvete! - Var fan har du varit?
- Ingen ville köpa ut åt mig först. - För det där? Ge mig en!
- Vem fan är det där? - Vad heter du?
- Jag är Shaun. - Jag är Woody.
Det där är Milky. Pukey klagar en del och Casey är schyst.
Den fete är Gadgete.
Hur som helst. Flytta på dig.
Det finns massor av plats och du vill sätta dig där?
- Ska jag flytta mig? - Varför frågar du honom?
- Det är min plats. - Det är ett fritt land.
- Har ni sett de här? - Säg åt dem, Woody.
Lugna ner er!
Bort från min plats! Försvinn härifrån!
- Skitstövlar! - Dra åt helvete!
Shaun! - Din jävel! Kom tillbaka, kompis!
Jag känner mig urusel nu! - Bra jobbat!
Du är en jävla mobbare!
Hej, älskling!
Är allt bra? Hade du en bra dag i skolan?
Shaun. Vad är på tok, älskling? Kom hit, Shaun.
Jag vill prata med dig. Annars berättar jag inte.
- Vad är det? - Vad har hänt med ditt ansikte?
Du har rivsår över hela ansiktet. Har du slagits?
- Jag gjorde dem på vägen hem. - Nej, du ljuger. Hur fick du dem?
Det var en pojke i skolan. Han skämtade om pappa.
- Vad sa han om pappa? - Jag vill inte berätta...
- Jag vill veta vad han sa om din pappa. - Jag har blivit mobbad tre gånger idag-
-bara på grund utav mina byxor. - Vad är för fel på dem?
- De är jävligt stora. - Svär inte. Det är inget fel på dem.
- Din far köpte dem. - De är för stora.
- Sätt på dig skolbyxorna, då. - Det är inte nån uniformdag.
- Vad vill du att jag ska göra? - Vi kan flytta.
Vi kan inte flytta. Vi bor här och stannar här.
Jag gillar inte det här stället. Det var bättre tillsammans med pappa.
Det tyckte jag också, men pappa är borta nu.
Det här är Matthews på Antrim, strax efter krigets viktigaste händelser.
Vid ankomsten träffades hon av en bomb, som lyckligtvis inte exploderade.
Vid Fannings Udde, slog Antrims kraftiga beskjutning ut en argentinsk ställning.
Armén är som flottan mycket oroliga över att bli attackerade av Argentina.
Vad vill du? Du hade nästan sönder mitt fönster.
Woody undrar om du vill följa med och jaga?
- Jaga? Varför det? - Han är ledsen för det som hände igår.
- Han undrar om du kommer ut. - Ni kommer att slå ner mig.
Woody slår skiten ur mig om jag kommer nära dig.
- Varför är du klädd så där? - Vi är alltid klädda så här.
- Du ser dum ut. - Det är det enda vi har.
- Jag har med kläder till dig med. - Så Woody vill att jag kommer?
- Det är inget trick, jag lovar. - Jag kommer ner.
Din dumma jävel!
Vad fan har han...? Jag är inte på humör för det här!
Jag vet att ni är här, jag är inte korkad.
Klassiskt!
Det där var klassiskt!
- Vad fan är det med dig?! - Han sköt mig.
Jag sköt dig också.
- Varför gjorde du det där? - Han har behandlat mig dåligt hela dan.
Jag fick bära alla väskor. Alla springer ifrån mig.
Lyssna... Han är en ung kille och har haft en dålig vecka-
-så vi tar med honom för att visa vår bra sida och du slår honom i nacken.
- Jag är besviken. - Ni favoriserar honom.
Det känns som om jag har gått ner i rank sedan han kom.
Jag är ledsen om jag tog din plats. Om du vill att jag ska gå - går jag.
- Gå inte. - Stanna här.
- Han vet inte vad han pratar om. - Jag ogillar inte dig. Jag mår dåligt.
- Skaka händer. - Det här har hänt förut.
Det här är nonsens. Skaka händer bara.
Kom in allesammans. Vem tog mig på arslet?
Här är de.
- Vilka då? - De stora svarta.
- Titta vad stora de är. - Du sa ju det, mamma.
- Nej, jag gillar dem inte. - Du lovade, mamma.
Köp likadana som du har nu fast i en annan färg, då?
Du lovade ju.
- Det är korvskinn. - Vad menar du med det?
Var är hon nånstans? Det var bra tajming.
- Det gick snabbt. - Jag har börjat få ont i axeln igen.
Jag sträckte den. Kan jag få dem i en sekund.
Bara i en sekund, sötnos. - Får jag bara visa en sak?
Lyssna, raring. De här skorna är för stora för dig.
Fast jag har fått in nya skor från London. Är du redo?
- De här är fantastiska. - Titta på dem, de är förtjusande.
- Herregud. - De är snygga, eller hur?
- De är jättesnygga. Testa dem. - Det står inte Martins nånstans.
De är från London och är för fina för att vara ett par Martins.
- Det står Tomkins på dem. - För att de är från London.
- De här är speciella. - De är förtjusande.
- Vill du testa dem? - Jag vill ju för fan ha de där!
Om du svär... - Ursäkta. Svär inte, Shaun.
Gör inte din mor upprörd.
Är du redo, Shaun. Är du säker?
Du låter inte så säker. Din mamma kommer inte bli sur, då?
Nej. Se till att få det gjort bara.
- Bort med håret nu. - Det åker av.
Upp med huvudet.
- Du gör ett bra jobb. - Det ser redan bättre ut, kompis.
Verkligen. Det ser bra ut.
- Det är väldigt mycket hår. - Ta det lugnt - han är bara barnet.
- Håll upp huvudet! - Det skulle ju vara nere nyss.
Huvudet ser ju ut som en landningsbana nu.
Riktigt stiligt.
- Bort med det. - Riktigt skickligt, eller hur?
- Det ser riktigt bra ut. - Jag har tilltro på det där.
- Nu är vi klara. - Det ser mycket bättre ut nu.
- Du ser skitbra ut! - Är jag med i gänget nu?
- Inte än, sätt på dig din Ben Sherman. - Jag har ingen Ben Sherman.
- Har du ingen skjorta? - Du sa åt mig att köpa skor och byxor.
Du kan inte gå ut halvnaken. Du får komma tillbaka nästa vecka.
- Vi ses, kompis. - Måste jag verkligen gå?
Kom igen, du måste gå nu. Duktig pojke.
Innan du går, så måste jag visa dig en sak. En skjorta!
Kom och ge mig en... Jag är verkligen stolt över dig.
Täck kroppen innan tjejerna blir galna.
Det ser fantastiskt ut.
- Titta. - Den passar perfekt.
- Vilken förändring! - Vad söt han är.
- Titta på den här! - Vad då?
Så ska det se ut.
- Hem ljuva hem. - Verkligen snyggt hår, kompis.
Tack för idag. Det var den bästa dagen i mitt liv.
- Ingen orsak. Du är alltid välkommen. - Verkligen. När som helst.
- Tack för rakningen! - Kom tillbaka, när det behövs.
- Tack för det sketna teet. - Det ska du få för.
- Shaun? - Ja?
- Kom hit är du snäll. - Jag vill bara gå och lägga mig.
Kom hit är du snäll. Du är två timmar försenad.
Kom hit bara, Shaun!
Herregud.
- Snälla, mamma. - Kom nu, Shaun!
Jag skämtar inte! In nu!
Vem är den skyldige?
- Vad har du gjort med hans hår? - Jag frågade honom först.
- Borde du inte ha frågat mig först? - Men jag frågade ju dig, Shaun.
Jo, men om han bad dig att hoppa från en klippa - skulle du göra det då?
Är inte han lite för ung för att umgås med er?
Jag går bara i en klass över honom i skolan.
- Jag har problem. - Ni kommer att få problem.
Vem är Woody?
- Jag är Woody. Ursäkta mig. - Det är lugnt.
Jag ville bara tacka för att ni har hjälpt honom från att bli mobbad.
Och kläderna tror jag att han gillar, men håret är inte alls bra.
Jag är verkligen ledsen. Jag hade inte gjort det om jag visste det här.
Jag tänker lämna honom hos er. - Jag litar på dig, Shaun.
- Vi ses. - Vad heter du, raring?
- Cynthia. Det var trevligt att träffas. - Vi ses.
- Du var livrädd. - Det var jag inte alls.
- Hej, var har du varit? - Jag tog en drink.
Är det där barn champagne?
Den ramlar inte.
Du gillar Smell, va?
Gillar du Smell? Jag tror du har en chans.
- Du har inget att förlora. - Testa i alla fall.
Det här kan bli nåt vackert. Herregud.
- Vill du titta in trädgården med mig? - Vad rar du är.
- Du är verkligen söt. - Han gör mig känslofull.
Damerna först. - Ursäkta, polarn.
- Titta på himlen. - Det här är perfekt.
Månljuset är så vackert... Precis som du.
Du är så rar. Du verkligen charmig.
Ta det försiktigt.
- Vem fan är det? - Det låter som polisen.
Gary! Det är din mamma och pappa.
- Lyssna... Nu är du nykter. - Jag är nykter.
Jag har hasch i min cigarett.
Ut härifrån!
- Gå ut nu! - Vi kan skruva ner musiken.
Det är det försent för!
Ni tre... upp med er! Inte du.
- Du. Ut med er! - Woody!
Det är lugnt.
Titta på dig! Fy fan vad stor du är!
För fan...!
Jag har saknat dig. Du gav mig nästan en hjärtattack.
- Vem fan är det där? - Banjo.
Snyggt spelat mot de här djävlarna.
- De är inte som de verkar. - Tack för att du sett efter honom.
Fy fan, Milky.
Han har suttit i fängelse i tre år och har inte tjallat på mig.
Jag hade inte varit här med er, om det inte vore för honom.
- Titta på henne. - Ja, fy fan!
- Hur mår du? - Bra. Du då?
Ta det lugnt. Vi är tillsammans nu.
Bra jobbat. Jag är glad för er skull.
Är allt bra? Du verkar nervös. Vi behöver inte göra nåt.
- Har du gjort det här förut? - En gång i Tyskland.
- Varför åkte du dit? - Jag åkte dit med min far.
- Vad gjorde du med tjejen, då? - Jag kysste henne bara.
Jaså? Var hon vacker? Var hon vackrare än mig?
- Inte en chans. - Det var verkligen snällt av dig.
Ska vi kyssa varandra?
Det blir inte mer än så.
Du kanske ser ut att vara fyra, men du kysser som en 40-åring.
Är allt bra?
Är du säker? Vill du kyssas igen?
Vill du suga på mina bröst?
- Vi gjorde lite saker. - Säkerligen.
Ni vet i tre veckor... De här jävla svartskallarna!
Vederbörliga... Jag är ledsen. Det var inte meningen.
Jag försa mig. De här bruna gentlemännen.
Som var... De var översittare och jag hatar översittare!
Eller hur, Wood? Jag klarar inte av det.
- Fast i tre veckor tog de min pudding. - Vilken slags pudding var det?
Det spelar ingen roll. Det är inte poängen. Poängen är...
...de tog min pudding. "Jag bryr mig inte. Ni tar inte min pudding."
Så jag tog tillbaka den och sade: "Nej, du tar inte min pudding."
"Varför? Ge mig pudd-ing."
Vederbörliga. Förstår ni? Och jag sa: "Nej, kompis."
Kom hit, Shaun.
Jag vill presentera dig för nån.
Lyssna... Det här är min kompis. Combo. Shaun - vår senaste rekrytering.
- Vad håller du på med? - Jag ville bara skaka hand.
- Är du en äkta skinnskalle? - Ja.
Du ser ut som en liten Action Man. Som en liten Barbie.
Vad är det?
Jag skämtar bara, din lille jävel.
Trevligt att träffas, Shaun. Sätt dig, jag berättar en historia.
- Vart var jag nu igen? - Du pratade om den bruna gentlemannen.
- Som stal din pudd-ing. - Just det...
Och en dag när man krattat skit hela morgonen.
Eller hur - och jag var jävligt hungrig.
Så jag tänkte: "Jag ska bara äta min pudding."
Jag hade tagit den sista skeden. När det plötsligt...
...kommer en stor svart och svettig hand över min pudding.
Förstår ni vad jag menar? Stora cigarr fingrar.
Jag sa: "Jag bryr mig inte. Ni får inte min pudding."
Han tog fram handen och jag tittade honom i ansiktet...
- Vilken bra kväll det var igår. - Börja inte nu...
- Det var en rolig kväll. - Den var lite annorlunda bara.
- Det var lite spänning i luften. - Jag är ledsen.
Han kommer bara in i rummet, och tror att han är bättre än oss andra.
Han var inte så där förut. Han är jävligt förändrad.
Han sa ju inget dåligt.
Kan du sluta slicka röv, Puke?
- Tänk att du ställer dig på hans sida. - Det var ju bara en historia.
Du bad om en historia, och han berättade en.
- Okej, grabbar. - Du är okej, Combo.
- Hur är det? - Jag vill tala med dig bara.
- Det tar bara några minuter. - Du behöver inte gå om du inte vill.
Det tar två minuter.
Vad var det bra för?
- Skynda dig, Woody. - Jag ska.
- Jag tror de kommer att dra. - Jag vet. Jag är redo.
- Ni gör en stor sak av det hela. - Jag vet. Han är okej.
Du känner honom inte ens, Kelly.
- Hur är det, Woods? - Det är bra.
- Vad hände? - Vi ska hem till dem imorgon.
Jag borde dra. Det här känns inte bra alls.
Ta det lugnt, Milky. Många drinkar är så där stora.
Vi var ena jävlar förr.
- Lite. - Jag hade alltid ångest på morgonen.
- Du var en jävel. - Men du var en orm.
Du är som ormen från bibeln.
Vill du att jag berättar varför?
Ser du den där mannen? Han missbrukade mig.
Och jag sa många hemska saker. Jag är ledsen.
Du lät mig missbruka honom och vad gjorde du, Wood?
- Jag hör inte vad du säger? - Jag gjort ingenting.
Ingen av er stod upp för honom och det var jävligt illa.
Jag är glad att du kom, Milky. Det menar jag verkligen.
För jag tänkte ställa en fråga till dig.
Om du vill gå får du det, men jag har en fråga att ställa.
Anser du dig som engelsman eller jamaicanare?
Engelsman.
Jag älskar dig för det. Jag är verkligen stolt.
Det där är en stolt man.
Det är det där vi behöver. Den här nationen byggdes av stolta män.
Stolta soldater. I två tusen år har vi blivit våldtagna och-
-plundrade av folk som kommit hit och velat ha en del.
Två jävla världskrig! Män har offrat sina liv för det här.
För vad? Så vi kan sätta fanan i marken och säga att det här är England?
Och det här är England och det här med.
Varför? Varför det?
Så vi kan öppna slussarna och släppa in dem.
"Kom in. Har ni haft ett jobbigt år? Men det var ju tårdrypande."
"Ni kan väl bygga en affär och en kyrka till er religion."
När de ensamstående föräldrarna inte ens får tag i en lägenhet!
Så ges dem till de här... Det här behöver ni verkligen höra!
De ger lägenheterna till de här jävla svartskallarna!
De får 50-60 egna lägenheter. Det ger vi dem.
Det finns tre och en halv miljon arbetslösa i landet.
Så många hittar inget jävla arbete! För de tar dem. För det är billigt!
Det är billigt och lätt.
3,5 miljoner... Det är inget jävla skämt!
Och Thatcher skickar ut oss i krig och Falkland!
Vad fan är Falkland? Goda, oskyldiga och starka män.
Riktiga människor, förlorar sina liv. De åker dit och tror de slåss för-
-en orsak. Vad slåss de för? De slåss mot några jävla fåraherdar.
Håll käften om Falkland! Därför jag vill det!
- Några kukhuvuden som är där för intet. - Min pappa var inget kukhuvud!
- Vad fan håller du på med? - Dra åt helvete! Håll käft!
Vad står på tok, kompis? Berätta sanningen.
Min farsa dog i det kriget.
- Jag är ledsen. - Prata inte om det!
Jag är ledsen, kompis. Jag visste inte.
För i helvete... Hade jag vetat, hade jag inte sagt nåt.
Jag inte ljuga för dig. Det är ett patetiskt krig.
Du vill väl att din fars liv ska betyda nåt? Det gör ont att säga det, men...
...vi borde inte varit där. Hon ljög för oss, för mig, för dig-
-och viktigast av allt så ljög hon för din far.
Om inte du hjälper till och rensar gatorna, dog din far för ingenting.
Du måste bära vidare din fars stolthet.
Lillkillen har satt gränsen. - Kan du förstå det?
- Han är för liten för att kunna förstå. - Vilken jävla röra.
Se här...
Där går linjen, pojkar.
Det är er egna vilja att gå. Gå härifrån och kom aldrig tillbaka.
Men om ni vill stanna... så är det här en ärlig strid.
Korsa linjen och ni kan gå er egna väg. Eller så stannar ni och följer med mig.
Valet är ert, pojkar.
- Det var en stor förlust. - Jag tänker inte bli hjärntvättad.
- Är du Zigmund Void, eller? - Du har gått över gränsen.
Kom igen, grabbar.
- Kom nu, Pukey. - Sätt dig ner.
- Du måste skämta, kompis.
- Vi pratar om det utanför. - Varför tvekar du?
Han har ju för fan rätt.
Följer du med? Kom nu, Tobbs.
Sluta kalla mig Tobbs. Jag är trött på dig, Woody.
Du behandlar mig alltid som ett barn.
Han sätter saker och ting i perspektiv. Se bara på härom kvällen.
Anslut er till mig.
Jag lovar att aldrig svika dig igen. Titta på mig!
Jag skulle aldrig göra om det.
Vi är ju polare, för fan.
Shaun... Vi drar nu.
- Du kan fan inte stanna här. - Shaun...
Han är bara ett barn och du övertalade honom att stanna.
- Jag vill göra min far stolt. - Vi ses senare, kompis.
- Han är bara tolv. - Vill han stanna, kan vi inte göra nåt.
- Du får fan ta hand om honom! - Han har bevisat att han kan det själv.
Vi ses, kompis.
Glöm inte att du har med en orm att göra. Du är en god man.
Du är en väldigt god man. - Ge dem lite te, Banjo.
Tänk inte på det nu.
Jag ska prata med Woody. Det lovar jag.
- Jag känner mig taskig. - Jag med, men han är inte som vi två.
Han är verkligen inte som du.
Ingen jävel har försökt ge mig en sån smäll förut.
Ärligt talat. Det är som att titta sig själv i spegeln.
- När jag var tolv, gjorde jag det med. - Jag hatar folk som pratar om min far.
Jag gillar inte ens folk som pratar om väggen.
Du älskade honom mycket, va?
Sen förlorade du honom.
Jag vet hur det känns.
Folk bara trampar på en och många bara lämnar en.
Jag vet verkligen hur du känner.
Om du vill ha nån att prata med, som du kan gråta ut hos.
Vill du ta ut din ilska på nån, så finns jag här för dig.
Jag lovar att inte slå tillbaka Det lovar jag dig.
Spotta.
Det där är ett manligt handslag.
Jag lovar dig... Jag kommer aldrig att svika dig.
Finns det en toalett här?
Gå till baksidan.
Ni tre...bete er som folk nu.
Stå och vänta där. Bete dig.
Roligt att se dig.
Trevligt att råkas.
Mina herrar... Det finns ett bortglömt ord...
...och nu ett nästintill förbjudet ord.
Ett ord som betyder mer för mig än nåt annat...
Dess ord är England.
Förr i tiden reklamerade vi med det inför världen.
Det var ett ord som stod för makt, frihet och för respekt.
Men idag får vi inte ens uttala vår nations namn.
Jag vill återföda det ordet. Ett storslaget namn.
Ordet engelsman.
Vi har blivit kallade för excentriska individer.
Vissa säger att vi är rasister... Vi är inga rasister, utan realister.
Vissa kallar oss nazister. Vi är inte nazister!
Vi är nationalister. De grupperar oss så här på grund utav...
...rädsla. De fruktar oss för att vi gör folkets röst hörd.
Folk som arbetar hårt och som betalar för sig-
-oavsett nationalitet är välkomna hit.
De som tror att vi är skyldiga dem nåt - är de som ska åka hem.
Skicka hem dem!
En engelsman sade en gång: "Från denna dag - till domedagen"-
-"ska endast vi bli ihågkomna. Vi få, vi lyckliga få och blodsbröder."
Det är dags att vi blir räknade. Det är dags att börja agera.
Vårt land har blivit stulet precis under våra näsor!
Det är dags att ta det tillbaka!
Fortsätt, Lenny!
Är ni redo att återgå till strid?! Är ni redo att spilla blod?!
Är ni redo att strida för ert land till ert sista andetag?!
Mina herrar... Gå med i blodsbröder idag! Tack!
Jag ska bara prata med Lenny. Ni kan vänta här.
- Har inte du dåligt samvete över Woody? - Vad menar du med det?
Titta... Vad mycket folk. Det här är rätt.
Vore det inte rätt skulle ingen vara här.
Det är inte det jag menar. Vi bara lämnade honom.
Vi lämnade inte honom. Jag är fortfarande hans vän.
Combo, du vet väl att man måste ha en kvalificerad förare i framsätet?
- Tänker du fega ur? - Det är olagligt.
Det är väldigt trångt i baksätet.
Kan nån av oss sitta fram?
Ska vi visa den?
- Titta inte bak. - Vad är det, min gosse?
Sate! Det där är min gosse! - Därför sitter han fram, Maggie!
- Din jävla gubbskit. - Gillar du den?
Strålande.
Den ska sitta mitt på väggen. Vi ska bygga allt runt den!
Det är den vi ska fokusera på.
- Roligt att du tyckte om den. - Vad kallas flaggan?
- St. Georgia korset, va? - Ja. St. Georgia kors.
Är allt bra, Pukey?
- Ja, jag tänker bara. - Du verkar lite nedstämd.
- Är nåt på tok? - Jag har lite att tänka på bara.
Som vad då?
Tänk om vi kraschar med bilen...
Tror du verkligen på all den där skiten, Combo?
Ut ur bilen!
Kom hit, din lille skit!
Underminera aldrig mig inför mina trupp.
Är det uppfattat?!
Stick tillbaka till Woody, din jävla bög!
Din lilla bög. Dra åt helvete!
Lämna honom ifred. Dra åt helvete!
Här igenom går svartskallarna till jobbet.
Sätt igång, grabbar.
Gör det bara!
Jävla luder!
Dra åt helvete!
Dra åt helvete, svartskallar!
Titta ett zoo med råttor.
Det där är vår boll nu. Vi spelar här.
Jag föreslår att du tar med dina kompisar och går hem.
Ser jag dig på mina gator igen...
...skär jag upp dig.
På mer än 100 olika sätt.
Visst. Dra, för mamma lagar Curry.
JESU KYRKA.
MAGGIE ÄR EN FITTA.
Titta i handskfacket.
- Är den till mig? - Vifta med stolthet.
Vi ses ikväll, Woody!
Stavas det med ett "f" eller två "f".
Ge mig 100 cigaretter, två flaskor vin, en flaska whiskey, och öl.
Du får ingenting. Det vet du. Ut!
Ge mig det bara, jävla svartskalle!
- Vad sa du? - Ge mig det bara, orena svartskalle!
Nu räcker det!
- Släpp mig! - Är nåt på tok?
Han kallar mig svartskalle.
Släpp honom!
Ta det du vill, grabben! Ta whiskeyn och cigaretterna.
Kom igen, grabbar. Ta allt.
- Vad fan håller du på med? - Jag skiter.
Bort med arslet!
Vi behöver sprit och cigaretter till ikväll.
Kan du inte ta med mer godis?
Svartskalle!
- Mobbar du pojken? - Ta det du vill och stick!
Håll käften! Jag pratar... Vi är i samma storlek, slåss med mig!
- Kan du inte bara gå?! - Jag kan döda dig, svartskalle!
Nu ska du lyssna på mig! Den pojkens far dog för sitt land!
Vad har du gjort? Du tar jobb från snälla människor.
Lyssna... Vi kommer tillbaka, för det här är vårt nu!
Det här är vårt nu. Glöm inte det.
Städa här inne, det luktar fördjävligt!
Vad håller ni på med, pojkar? In i bilen!
- Du har nycklarna! - In i bilen!
In i bil fan!
- Jag längtar efter Smell. - Du är äntligen myndig, Smell.
Fast det har ju aldrig spelat nån roll.
Vänta. Är alla här?
Hej, grabben.
Hallå...
Glad...
Har den äran på födelsedagen!
Har den äran, Smell!
Jag måste nog gå! Klockan är för mycket.
- Jag måste spela in nåt. - Du tänker väl inte gå?
- Stanna, Woody. - Kommer du, Milky?
- Snälla gå inte. - Det är inget personligt mot dig.
- Jag ska bara gå. - Vi har med sprit och allt.
- Kan vi inte gräva ner stridsyxan? - Jag vill faktiskt helst gå hem.
Det är en sak på tv jag vill se.
Kom nu går vi. - Ha en bra födelsedag!
Ursäkta att vi går.
Snyggt jobbat. Se efter dig. - Vi ses.
Ni ligger jävligt illa till.
Vi ses senare. Ha en bra kväll!
- Har den äran, Smell. - Vad är det där?
- Porrtidningar? - Hon har ju egna bröstvårtor.
Jag tänkte att hon skulle gilla dem.
Magikerna. - Är du redo? Tre, två, ett... Allakhazam.
Allakha... Allakhazam.
Har den äran, Smell.
Har den äran. Ska jag ställa den på bordet?
Du har inget emot att vi kom, va? Lilleman ville bara överraska dig.
Har den äran, Smell.
- Tycker du om festen? - Ja, men jag saknar Woody.
Jag vet inte varför de åkte iväg. Jag tror inte det berodde på Combo.
Jag vet inte vad som pågår mellan dem. Jag kan känna spänningen mellan dem.
- Blev du glad - när du såg mig? - Du gav mig tårtan på ett häftigt sätt.
- Gjorde du den själv? - Ja.
Det gjorde du inte, va?
- Köpte du den? - Ja.
Vad tyckte du om häromkvällen?
Förstår du vad jag menar? Nere i skuggan.
- Ja, det var helt okej. - Har du inte tänkt på det?
- Jodå. Det var väldigt trevligt. - När jag bad dig suga på mina bröst.
- Så trodde jag inte att du ville. - Jag hade inte gjort det förut.
- Du hade väl sett bröst i Tyskland? - Jo, men inte sugit på dem.
Det är därför, va? Det är inte för att du inte vill?
Du måste ha gjort det med många killar, och jag blev nervös över det.
Jag har inte gjort det så många gånger. Det skulle varit trevligt-
-om vi blev närmare varandra. - Jag tänkte fråga dig en sak...
Det kanske låter lite fånigt, men vill du bli min flickvän?
Ärligt talat?
Jättegärna. Det skulle vara underbart.
Jag har faktiskt tänkt på det, men jag trodde inte att du skulle fråga.
Jag trodde det bara var en engångs händelse.
Får de veta? Du blir väl inte generad? För det är inte jag.
Jag tycker du är underbar.
Det kostar att upprätthålla fred med bibehållen frihet och rättvisa.
Det är billigare än ett krig. Speciellt i människoliv räknat.
- Ska vi prata med argentinarna igen? - Nej.
De här öarna är brittiska.
De är drottningens ägodelar. Och så ska det fortsätta vara.
Har du gått fel?
Vad vill du? Jag är försenad till arbetet.
- Jag har inte två minuter. - Är allt bra?
Nu går jag till arbetet. Vad vill du prata om?
- Saker. - Vad skulle det vara för nåt?
- Bara lite småprat. - Att du precis muckat från fängelset-
-och att du har krossat Woodys hjärta. Jag kan inte vänta! Berätta.
- Jag vill inte prata om det. - Vad vill du prata om, då?
- Kan jag inte få två minuter? - Nej, jag ska arbeta nu!
Då kommer jag tillbaka vid lunch. Då åker jag hem till dig senare.
Du får två jävla minuter nu!
Jag är försenad till arbetet.
Titta i handsfacket.
En låda.
Du gjorde den här när du satt i fängelset, va?
Tack.
Sen den kvällen vi spenderade tillsammans.
Innan jag blev inlåst. Jag har inte tänkt på nåt annat.
Jag håller på att bli galen.
Jag har tänkt på dig under hela min fängelsevistelse.
Det var den bästa kvällen i mitt liv.
Det var den värsta kvällen i mitt liv.
- Varför det? - Jag har försökt glömma den kvällen.
- Men det var vackert. - Jag var sexton.
Jag var stupfull. Det var inte vackert.
Jag älskar dig, Lol.
Jag har alltid älskat dig.
Vi kan aldrig bli nåt, Combo.
Är vi klara?
Här är din låda.
Varför kallar de dig Smell?
Det liknar Michelle. Jag vet faktiskt inte riktigt.
- Det är lugnt. - Det är inte för att jag luktar.
Troligen för att rimmar. Rimmar det?
- Ändtarm. - Kanin.
Putsa din ändtarm. - Sa du kanin?
Spring-ändtarm
Finns det nån kasettspelare? För då kan vi spela musik.
Combo!
- Den var rolig. - Jag gör det jag gör.
- Det gör du. - Helvete.
Vad håller han på med?
Hej, Milky. Hur är läget?
- Vad har du gjort? - Haft roligt.
Hur är det? Du ser nedstämd ut.
Jag är lite bedrövad bara.
Kan du fixa hasch åt mig? Jag vill bara röka på.
Jag har knappt kvar nåt. Hur mycket vill du ha?
- Kanske 28 gram? - Så mycket kan jag inte skaffa.
- Du får halva av allt. - Jag kan nog få fram det.
Vad är det du säger?
- Du ska ju följa mig hem. - Du är ju hemma om 15 minuter.
- Det är ju bara 2 km. - Skämtar du med mig?
Dra åt helvete, din själviska jävel!
Kvinnor.
Den kommer att slå över.
Vänta...
- Med två sockerbitar i. - Jag tänker inte hämta te åt dig.
- Är nåt på tok? - Nej.
Nej, inga problem.
Kul att se dig, Milky.
Är Woody på väg hit? Bara Milky, va?
Hejsan, Milky.
- Inga problem. - Sätt dig.
Det är bra. Nu kan vi bli höga.
Åh, choklad.
Jag dansar.
Sitt, Schmitsy.
Är allt bra, min gosse?
Gå hem med honom.
Det är lugnt, min gosse.
Seriöst, Combo. Du är en schysst gubbe.
Ärligt talat. Den här musiken lyssnar jag på.
Det här är bra musik.
Du får komma ihåg... Jag är en originell skinnskalle.
69- i all heder, men det var såna som din farbror.
Som visade mig det. Den sortens musik sprider sig genom själen.
Det är sanna skinnskallar som du som håller flamman levande.
Ja. Vi var sammankopplade. Det var svart och vitt tillsammans.
- Det borde aldrig bli förglömt. - Innerst inne är du en engelsman.
Det är anständig.
- Vi är bröder nu. - För alltid!
- Bra gjort, Combo. - Det var länge sen jag hade så här kul.
Det var länge sedan nu.
Jag vill ha choklad.
Det finns inget i det skåpet.
Inget i det skåpet heller. Hur kan du leva så här?
Jag är utsvulten. Jag har värsta matnojan!
Har du ätit upp skorporna, Combo?
Vilken kväll.
Hur många farbröder har du?
Tre farbröder och två fastrar.
Det är en stor familj det.
Jag har 22 kusiner.
- En farbror fick sju barn. - Var det med samma kvinna?
Nej. Utspritt mellan tre olika kvinnor. Två stycken har två barn var.
- Och den tredje har tre barn. - Hans familj är ju åt helvete.
Han träffar dem fortfarande. Vi är alltid tillsammans på högtider.
Stor fest till tidigt på morgonen.
Det är trevligt. Det är trevligt att ha en stor familj.
Har du några föräldrar? Du har inte prata om dem.
Jag har föräldrar. De är snälla. Så jag kan inte klandra dem.
Min far var alltid bortrest. Ibland var han borta i fyra arbetsdar.
Men... Jag klandrade aldrig min far. För det fanns alltid mat på bordet.
Det respekterar jag honom för.
Du hade verkligen tur.
Du måste komma över och äta nån gång.
Vi måste äta hos min farmor.
Hon lagar lite ris, lite ärtor och kyckling.
- Det låter verkligen underbart. - Du måste komma och äta nån gång.
- Det skulle faktiskt vara trevligt. - Det skulle verkligen vara grymt.
Så du kan komma och se hur vi bor.
Även på en vardag kommer det säkert några farbröder och...
Du har det i dig, va? Du lever precis som alla andra svartskallar.
Du har det i dig, eller hur?
Så... När är man en dålig fader?
- Jag vet inte. Jag är ju ingen fader. - Nej, nu är du ju en duktig fader.
- När är man en dålig fader? - Jag vet inte.
Varför så mycket frågor? Det känns som om jag blir förhörd.
Vad tycker du?
Negrer.
- Vad är det för fel på dem? - Du är ju en! En jävla neger!
Eller hur?
Strunta i honom, Combo.
- Sluta le mot mig. - Sluta le mot honom, Milky!
Sluta le mot mig! För då slår jag bort det från ditt jävla ansikte!
Dra åt helvete!
- Är du oskadd, Milky? - Håll käften!
Ut härifrån, din jävla fitta!
Jag trodde att ni var vänner!
Vi lyssnade på det här hela dagen! Jag vill ha en del i det här.
Din fruktansvärda jävel!
- Du är helt jävla galen! - Lämna dem ifred!
- Vill du också smaka?! - Du är fan galen!
Håll käften! Jag dödar dig, din fete jävel!
Försvinn härifrån! Era jävlar!
- Försvinn. Försvinn. - Du måste träffa nån!
Lämna dem ifred. Lämna de två ifred.
De har inte gjort nåt mot dig.
Vad har du gjort, Combo?! Herregud!
- Han mår bra. - Vakna, Milky!
Det här är inte mitt fel. Det var inte meningen.
- Vakna, Milky! - Vi måste till ett sjukhus!
Sluta! Sluta gråta! Riktiga karlar gråter inte!
Han måste till sjukhuset!
Hjälp mig! Sluta gråta! Titta honom inte i ansiktet!
Shaun...
Får jag komma in?
Det där är mitt favoritkort av pappa.
För mig med.
- Och det där kortet. - Den är verkligen fin.
Ni är verkligen lika där.
Kommer du ihåg vart vi var på det där fotot?
- Var då? - Colly Farms.
Det var vår bästa semester.
Milky kommer att klara sig. Det lovar jag.
Mår du bra, Shaun?
Ja.
TILL MINNE AV SHARON TURGOOSE 1964-2005
Översättning: jerkjamjAm SSG Swesub Group ©
www.SWESUB.nu